회사생활을 하다 보면 가끔씩 예기치 않게 직원들이 퇴사를 하는 경우들이 있죠. 그나마 한국은 노동자의 권리가 강한 나라다 보니 사측에서 쉽게 해고시키지 못하지만, 미국계 회사의 경우 바로 다음날 직원을 해고시키는 경우도 많습니다. 조직의 변화가 많은 회사일수록 아무래도 직원들의 부서 이동 및 퇴사, 해고 등이 많은 것 같습니다. 최근에도 같이 일하던 중국팀원들과 아시아 몇몇 직원들, LATAM 지역 브라질 직원 등 가깝게 교류하던 직원들이 회사를 떠나가는 경우가 많았습니다. 이럴 때, 어떤 인사말을 주로 하는지 그리고 만일 내가 그만두는 당사자가 되었을 때 어떻게 얘기하는지에 대해 다루어 보겠습니다.
(본인이) 퇴사를 하는 경우
저는 조만간 이 회사를 떠나게 됩니다. 지금은 원활한 인계를 위한 과정 중에 있어요. 제 마지막 날은 6월 18일입니다.
I'm leaving my position at the company in the near future. Currently I'm in the process of transitioning my responsibilities to ensure smooth handover. My last day in the company is June 18th.
저는 이 시간을 빌어 저를 도와주신 것에 감사 말씀을 드리고 싶습니다. 저는 여기서 정말 많은 것을 배웠어요.
I would like to take a quick moment to thank you for helping me in my journey. I've learnt so much throughout my time here.
이렇게 멋진 팀에 작별 인사를 하는 것이 너무 슬프지만, 그래도 제 경력에서 제가 받은 어마어마한 기회들과 도움이 되는 지도들에 얼마나 감사한지에 대해 말씀드리고 싶었어요.
I'm saddened to say goodbye to such a wonderful team, but I just wanted you to know how much I appreciate the vast range of opportunities and helpful guidance I've been given during my tenure.
제가 맡고 있던 일들에 대해 문의사항이나 요청사항이 있다면, 한국 영업팀 대표인 Ben에게 연락해 주세요. 그는 아마 포괄적인 도움을 드릴 수 있을 겁니다.
If you have any inquries or requests for the task I've taken, please feel free to reach out to Ben who is the head of Korea sales team. He will be able to provide comprehensive support in my absence.
다시 한번 지난 몇 년간 도움 주심에 감사드립니다. 제 개인 연락처를 드리니 계속 연락하고 지내요. 어디선가 다시 만나기를 바라요!
Thank you again for all your support over the past year. Here is my personal contact, so please do stay in touch and hope to meet you in somewhere!
(상대방이) 퇴사를 하여 메시지를 받은 경우
당신이 회사를 떠난다니 조금 놀랐어요.
I'm quite surprised that you are leaving the company.
우리가 알고 지낸 지는 얼마 되지 않았지만, 당신과 일해서 정말 즐거웠습니다.
We've got to know each other for not a long time, but it has been great pleasure working with you.
당신을 우리 회사에서 잃게 되다니 너무 슬프지만, 당신이 더 나은 경력 기회들을 위해 나아가는 것이라 믿어요.
It's too sad to lose you in the company but I believe you'd like to explore better career opprounities.
당신이 했던 모든 것과 도움에 감사드립니다. 앞으로 건승하시기 바랄게요!
Thanks for everything you've done and supports. Wish all the best for your future!
오늘의 표현들은 구문들은 아니지만 메모해 두었다가 그대로 바로 쓸 수 있는 쉬운 표현들이라고 생각합니다. 팀을 떠나는 직원이 생길 때, 또는 내가 떠나야 할 때 이런 표현들을 써보시기 바랍니다!